Sahih Muslim, hadith 416
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – som kanskje sa – fra Malik ibn Sa'sa'a – en mann fra hans folk – som sa: Guds profet ﷺ sa:
«Mens jeg var ved Kaba, i en tilstand mellom søvn og våkenhet, hørte jeg noen si: 'Han er den tredje av de to mennene.' Da kom han til meg og tok meg med seg. Et gyllent fat fylt med Zamzam-vann ble brakt til meg, og brystet mitt ble åpnet opp til hit og dit.» Qatada sa: «Jeg spurte den som var med meg hva han mente, og han svarte: 'Ned til nedre del av magen.'» [Profeten ﷺ fortsatte:] «Hjertet mitt ble tatt ut og vasket med Zamzam-vann, hvorpå det ble lagt tilbake på plass og fylt med tro og visdom. Deretter ble et hvitt dyr brakt til meg, kalt al-Buraq, større enn et esel men mindre enn et muldyr, og hvis skritt nådde så langt øyet kunne se. Jeg steg opp på det, og vi dro av sted til vi nådde den nederste himmelen. Jibril ba om at porten skulle åpnes, og det ble sagt: 'Hvem er det?' Han svarte: 'Jibril.' Det ble sagt: 'Hvem er med deg?' Han svarte: 'Muhammad ﷺ.' Det ble sagt: 'Er han blitt innkalt?' Han svarte: 'Ja.' Da ble porten åpnet for oss, og det ble sagt: 'Velkommen til ham! For en velsignet ankomst!' Der møtte vi Adam (fred være med ham).» Fortelleren gjenga deretter hele hadithen og nevnte at profeten ﷺ møtte Isa og Yahya (fred være med dem begge) i den andre himmelen, Yusuf i den tredje, Idris i den fjerde og Harun i den femte (Guds fred og velsignelser over dem alle). Profeten ﷺ sa: «Deretter fortsatte vi til vi nådde den sjette himmelen, der jeg møtte Musa (fred være med ham). Jeg hilste på ham, og han sa: 'Velkommen, o rettferdige bror og rettferdige profet.' Da jeg hadde passert ham, begynte han å gråte, og en stemme ropte: 'Hvorfor gråter du?' Han svarte: 'Min Herre, dette er en ung mann som Du har sendt etter meg, og flere fra hans ummah vil tre inn i paradis enn fra min ummah.'» Profeten ﷺ sa: «Deretter fortsatte vi til vi nådde den syvende himmelen, der jeg møtte Ibrahim.» I hadithen fortalte også Guds profet ﷺ at han så fire elver som rant ut fra dens rot: to synlige og to skjulte. Jeg spurte: 'O Jibril, hva er disse elvene?' Han svarte: 'De to skjulte elvene er elver i paradis, og de to synlige er Nilen og Eufrat.' Deretter ble al-Bayt al-Ma'mur vist frem for meg. Jeg spurte: 'O Jibril, hva er dette?' Han svarte: 'Dette er al-Bayt al-Ma'mur. Hver dag går syttitusen engler inn i det, og når de først har gått ut, vender de aldri tilbake.' Deretter ble to kar brakt til meg, det ene med vin og det andre med melk. Jeg valgte melken, hvorpå det ble sagt: 'Du valgte rett. Må Allah lede din ummah til den naturlige disposisjonen gjennom deg.' Deretter ble femti bønner hver dag pålagt meg.» Resten av hadithen ble deretter gjengitt til slutten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nattreisen viser Profetens ære og hvordan bønnen ble innstiftet.
Det særlige ridedyret som Profeten ﷺ ble fraktet på under nattreisen.
Det mye besøkte huset i himmelen, som englene besøker hver dag.
Den rene, naturlige anleggelsen som Allah har skapt mennesket med.
Klassiske lærde understreker at Isra og Mi'raj var en særlig ære for Profeten ﷺ, og at de daglige bønnene har en sentral plass i tilbedelsen. Valget av melk forklares som et tegn på fitrah og rettledning. De fem daglige bønnene er obligatoriske; omtalen av femti bønner knyttes i den fullstendige overleveringen til at antallet ble redusert til fem, mens belønningen på femti ble beholdt.
- Ta vare på de fem daglige bønnene, og sett av faste tider til dem i hverdagen.
- Be Allah om tro og visdom, slik Profeten ﷺ ble gitt i fortellingen.
- Velg bevisst det som er rent og gagnlig, og følg Allahs rettledning.
Denne sahih-overleveringen fra Anas via Abu Dharr forteller mer utførlig om møtet med profetene og innstiftelsen av bønnen.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Denne sahih-overleveringen via Qatada deler enkelte deler av fortellingen, blant annet reisen gjennom himlene og møtene med profetene.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også himmelfarten og at de daglige bønnene ble gjort obligatoriske.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.