Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 417

Overlevert av Malik ibn Sa'sa'a. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Muadh ibn Hisham har fortalt oss og sagt at hans far fortalte ham, fra Qatada, at Anas ibn Malik fortalte oss, fra Malik ibn Sa'sa'a, at Allahs sendebud ﷺ sa noe lignende det som tidligere er nevnt, med tilføyelsen: 'Jeg ble brakt et gyllent fat fylt av visdom og tro. Brystet mitt ble åpnet fra nøkkelbeinet ned til nedre del av magen, vasket med Zamzam-vann og deretter fylt med visdom og tro.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ble vasket og fylt med visdom og tro.

Vanskelige ord forklart
Visdom

Innsikt til å erkjenne sannheten og handle godt.

Zamzam

Kilden ved Kaʿbah i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne hendelsen i forbindelse med den nattlige reisen og understreker at Allah forberedte Profeten ﷺ på hans særlige oppdrag. Åpningen og renselsen som beskrives, godtas som en del av mirakelet; teksten gir ikke grunnlag for å gjøre dette til en generell kroppslig handling eller et religiøst påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om visdom og tro, og omsett dem i ærlig og omtenksom handling.
  2. Skill mellom en særskilt hendelse i den profetiske fortellingen og et generelt religiøst påbud.
  3. Les beslektede autentiske overleveringer sammen for å forstå hendelsens kontekst bedre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.