Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 415

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibifortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, som sa: Abu Dharr pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Taket på huset mitt ble åpnet mens jeg var i Mekka, og Jibril ﷺ steg ned. Han åpnet brystet mitt og vasket det med vann fra Zamzam. Deretter kom han med et gullfat fylt av visdom og tro, og tømte det i brystet mitt før han lukket det igjen. Så tok han meg i hånden og steg opp med meg til himmelen. Da vi kom til den nærmeste himmelen, sa Jibril – fred være med ham – til himmelens vokter: 'Åpne!' Vokteren spurte: 'Hvem er det?' Han svarte: 'Det er Jibril.' Vokteren spurte: 'Har du noen med deg?' Han svarte: 'Ja, Muhammad ﷺ er med meg.' Vokteren spurte: 'Er han blitt tilkalt?' Han svarte: 'Ja.' Da åpnet han porten. Da vi steg opp til den nærmeste himmelen, så jeg en mann med grupper av mennesker på sin høyre side og grupper på sin venstre side. Når han så mot høyre, lo han, og når han så mot venstre, gråt han. Han sa: 'Velkommen til den rettferdige profeten og den rettferdige sønnen.' Jeg spurte: 'O Jibril, hvem er dette?' Han svarte: 'Dette er Adam ﷺ, og disse gruppene på hans høyre og venstre side er sjelene til hans etterkommere. De på hans høyre side er Paradisets folk, og de på hans venstre side er Helvetes folk. Derfor ler han når han ser mot høyre, og gråter når han ser mot venstre.' Deretter steg Jibril opp med meg til den andre himmelen og ba vokteren om å åpne. Vokteren sa det samme som vokteren for den nærmeste himmelen hadde sagt, og åpnet.» Anas ibn Malik sa: Profeten nevnte at han møtte Adam, Idris, Isa, Musa og Ibrahim – Allahs velsignelser og fred være med dem alle – i himlene, men han spesifiserte ikke deres nøyaktige plassering, bortsett fra at han nevnte at han fant Adam – fred være med ham – i den nærmeste himmelen og Ibrahim i den sjette himmelen. Han sa: «Da Jibril og Allahs sendebud ﷺ passerte Idris – fred være med ham – sa han: 'Velkommen til den rettferdige profeten og den rettferdige broren.' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Han svarte: 'Dette er Idris.' Da jeg passerte Musa – fred være med ham – sa han: 'Velkommen til den rettferdige profeten og den rettferdige broren.' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Han svarte: 'Dette er Musa.' Da jeg passerte Isa, sa han: 'Velkommen til den rettferdige profeten og den rettferdige broren.' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Han svarte: 'Isa ibn Maryam.' Da jeg passerte Ibrahim – fred være med ham – sa han: 'Velkommen til den rettferdige profeten og den rettferdige sønnen.' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Han svarte: 'Dette er Ibrahim.'» Ibn Shihab sa: Ibn Hazm fortalte meg at Ibn Abbas og Abu Habba al-Ansari pleide å si at Allahs sendebud ﷺ sa: «Deretter steg han opp med meg til jeg nådde et nivå hvor jeg kunne høre pennes skraping.» Ibn Hazm og Anas ibn Malik sa at Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah påla min ummah femti bønner. Jeg vendte tilbake med dette budskapet og passerte Musa. Musa – fred være med ham – spurte: 'Hva har din Herre pålagt din ummah?' Jeg svarte: 'Han har pålagt dem femti bønner.' Musa – fred være med ham – sa til meg: 'Gå tilbake til din Herre, for din ummah vil ikke makte dette.' Jeg gikk tilbake til min Herre, og Han fjernet halvparten. Jeg vendte tilbake til Musa – fred være med ham – og fortalte ham det. Han sa: 'Gå tilbake til din Herre, for din ummah vil ikke makte dette.' Jeg gikk tilbake til min Herre, og Han sa: 'De er fem, men de er som femti; ordet hos Meg endres ikke.' Jeg vendte tilbake til Musa, og han sa: 'Gå tilbake til din Herre.' Jeg sa: 'Jeg skammer meg overfor min Herre.' Deretter førte Jibril meg videre til Sidrat al-Muntaha, som var dekket av farger jeg ikke kjente til. Så ble jeg ført inn i Paradiset, og der så jeg kupler av perler, og jorden der var av musk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De fem daglige bønnene teller som femti ved Allahs nåde.

Vanskelige ord forklart
Mi‘raj

Profetens ﷺ himmelske reise under nattreisen.

Sidrat al-Muntaha

Et grensetre i himlene som omtales i overleveringen.

Femti bønner, fem i praksis

Allah fastsatte fem daglige bønner, med belønning som for femti.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at de fem daglige bønnene har en særlig plass: De ble pålagt under Mi‘raj, og belønningen for dem tilsvarer belønningen for femti. Moses’ ﷺ gjentatte råd viser omsorg for fellesskapet, mens Profeten ﷺ til slutt godtok den fastsatte plikten. Overleveringen bekrefter også at hendelser fra det usette godtas på grunnlag av pålitelig åpenbaring, uten at man føyer til detaljer som teksten ikke nevner.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på de fem daglige bønnene, og planlegg dagen slik at du kan be dem i tide.
  2. Husk at Allahs nåde er stor: Fem bønner gir belønning som for femti.
  3. Godta pålitelige beretninger om det usette uten selv å føye til detaljer som ikke er underbygget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.