Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Nafi' har fortalt meg dette; Ghundar har fortalt oss. Og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg; Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – har fortalt oss. Begge sa: Shu'ba har fortalt oss med denne overføringskjeden, bortsett fra at i Ghundars versjon står det: «Og den som etterlater seg en kalala, hans formynder...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner en variant i overleveringskjeden om omsorg for en person som etterlater seg kalala.

Vanskelige ord forklart
Kalala

En arvesituasjon der den avdøde ikke etterlater seg foreldre eller barn; den nøyaktige juridiske anvendelsen drøftes i islamsk rettslære.

Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra én forteller til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller i ordlyden hos pålitelige overleverere; her tilskrives tillegget uttrykkelig Ghundars versjon. Jurister behandler reglene om kalala med utgangspunkt i de relevante tekstene og følgesvennenes forklaringer. Dette avsnittet alene redegjør ikke for fordelingen av arven og fastsetter ingen egen fordelingsnøkkel.

Lærdommer for i dag
  1. Når et dødsbo skal fordeles, bør familierelasjonene først fastslås nøye, og en ekspert på arverett bør konsulteres.
  2. Når religiøse tekster videreformidles, bør det oppgis nøyaktig hvilken ordlyd som stammer fra hvilken overleverer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.