Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4160

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er nærmest de troende blant alle mennesker ifølge Allahs bok, den Opphøyde og Majestetiske. Hvis noen av dere etterlater seg gjeld eller forsvarsløse barn, så kall på meg, for jeg er hans verge. Og hvis noen av dere etterlater seg formue, skal hans arvinger få den, hvem det enn måtte være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ garanterer omsorg for skyldnere og barn i nød.

Vanskelige ord forklart
den nærmeste

Her handler det om prioritet og ansvar overfor de troende, ikke bare slektskap.

barn i nød

Barn som står uten tilstrekkelige midler etter at en forelder er død.

arvinger

Personene som har rett til arven etter islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår uttalelsen om at Profeten ﷺ er de troendes nærmeste som et særskilt ansvar og en myndighet til å ta vare på dem. Klassiske kommentatorer forklarer at fellesskapet og dets ledere skal sørge for dem som står uten omsorg etter et dødsfall; gjeld dekkes av dødsboet dersom det finnes midler der, og det som blir igjen, går til de rettmessige arvingene. Hadithen gir ingen tillatelse til å se bort fra arveretten: arven fordeles etter arvereglene.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg gjeld og eiendeler tydelig, slik at de etterlatte kan gjøre opp forpliktelsene før formuen fordeles.
  2. Avtal på forhånd hvem som skal ta vare på barn og andre familiemedlemmer som er avhengige av hjelp.
  3. La dødsboet fordeles etter islamske arveregler, og beskytt alle arvingenes rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.