Sahih Muslim, hadith 4161
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Adi, at han hørte Abu Hazim, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den som etterlater seg eiendom, så tilhører den arvingene; og den som etterlater seg trengende pårørende, så er ansvaret for dem hos oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som etterlater seg formue, overlater den til arvingene; omsorgen for trengende hviler på fellesskapet.
Eiendeler og penger som en person etterlater seg ved sin død.
Mennesker som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke sine grunnleggende behov.
Profeten ﷺ viser til ansvaret det islamske fellesskapet og dets styresmakter har for å ta vare på dem som står igjen uten støtte.
Lærde forklarer at arven, i samsvar med reglene for islamsk arverett, tilfaller de rettmessige arvingene. Utsagnet om trengende understreker fellesskapets og styresmaktenes plikt til ikke å overlate sårbare mennesker til seg selv. Det gir ingen fribillett til å forsømme personlige forpliktelser eller omsorgen for egne forsørgede.
- Gjør rede for økonomien din og eventuell gjeld, slik at arvingene kan få klarhet i rettighetene sine.
- Vær oppmerksom på mennesker som står uten midler til livsopphold etter et dødsfall, og hjelp dem med å komme i kontakt med relevant støtte.
- Bidra til pålitelig støtte for sårbare familier i nærmiljøet ditt.
Denne autentiske overleveringen gjengir det samme utsagnet og støtter fordelingen mellom arv til arvingene og omsorg for trengende.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Også denne overleveringen hører til samme avsnitt om arv og ansvaret for mennesker som står igjen uten midler.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Denne overleveringen om en gave fra Omar handler om forvaltning av eiendom og ansvar, temaer som er relevante for forsvarlig håndtering av formue.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.