Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4164

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg dette, Abd al-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte oss fra Malik ibn Anas med samme overføringskjede og la til:

«Kjøp den ikke tilbake, selv om han gir deg den for én dirham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke kjøp tilbake en gave du har gitt, ikke engang for én dirham.

Vanskelige ord forklart
gave

En eiendel som noen frivillig gir til en annen.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på Profeten ﷺs tid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som har gitt en gave, ikke skal ta den tilbake ved å kjøpe den på nytt. Tillegget understreker at selv en svært lav pris ikke gjør denne kritikkverdige handlingen passende. Overleveringen om Umar og den bortgitte hesten tydeliggjør at en giver ikke bør forsøke å få gaven tilbake etter at mottakeren har fått den i sin besittelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en gave med oppriktig hensikt, og prøv ikke å få den tilbake senere.
  2. Når du har gitt noe bort, bør du respektere mottakerens eierskap og selvstendighet.
  3. Tenk nøye gjennom en gave på forhånd, så du ikke angrer senere og ber om å få den tilbake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.