Sahih Muslim, hadith 4167
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab ga en hest i Allahs sak. Senere fant han at den ble solgt og ønsket å kjøpe den tilbake. Han spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå han svarte:
«Kjøp den ikke tilbake og ta ikke tilbake din veldedige gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som er gitt, skal ikke tas tilbake, heller ikke ved å kjøpe den tilbake.
En gave til et godt formål som behager Allah, for eksempel støtte til fellesskapet.
En frivillig gave eller veldedighet som gis for Allahs skyld.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke skal ta tilbake veldedighet eller få den tilbake ved å kjøpe den. Uttalelsen beskytter oppriktigheten i det å gi og hindrer giveren i å behandle gaven som sin eiendom igjen. Jurister drøfter unntak og de nøyaktige rettsvirkningene for ulike gavetyper; hovedregelen er fortsatt at giveren ikke tar tilbake sin sadaqah.
- Gi en gave med intensjon om å gi slipp på den og søke Allahs velbehag.
- Ikke kjøp tilbake en gave du selv har gitt bort, for å gjøre gaven om igjen.
- Tenk nøye gjennom hva du gir før du gir det, så du ikke angrer senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.