Sahih Muslim, hadith 4165
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Umayya ibn Bistam fortalte meg, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, Rawh – det vil si Ibn al-Qasim – fortalte oss, fra Zaid ibn Aslam, fra hans far, fra Umar, at han ga en hest som gave i Allahs vei. Senere fant han den hos eieren som hadde forsømt den, og siden eieren var fattig, ønsket Umar å kjøpe den tilbake. Han kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå han sa:
«Ikke kjøp den tilbake, selv om du får den for én dirham, for den som tar tilbake sin veldedige gave, ligner en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir veldedighet, bør ikke ta tilbake eller kjøpe tilbake det som er gitt bort.
En gave til et godt formål som behager Allah; her gjaldt det en hest som var gitt bort til bruk på Allahs vei.
En gave noen gir for å søke Allahs velbehag, uten å kreve det som er gitt bort tilbake.
En sterk sammenligning som uttrykker avsky for å ta tilbake en gave.
Klassiske lærde utleder her at man ikke tar tilbake frivillig veldedighet eller kjøper tilbake det man har gitt bort, ikke engang til en lav pris. Sammenligningen med hunden understreker hvor alvorlig en slik handling er. Overleveringen gjelder en gave som allerede er overlevert; den betyr ikke at de samme juridiske reglene gjelder for alle gaver under alle omstendigheter, ettersom den konkrete vurderingen kan avhenge av gavens art og omstendighetene.
- Gi veldedighet med hensikt om ikke å ta den tilbake.
- Ta opp eventuell tvil om en gave med en fagkyndig før du kjøper den tilbake eller ber om å få den tilbake.
- Behandle eiendom som er gitt bort, med omtanke, og respekter rettighetene til den som har mottatt den.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Umar ga bort hesten sin på Allahs vei og senere vurderte å kjøpe den tilbake.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Denne sahih-versjonen inneholder rådet fra Profeten ﷺ om ikke å kjøpe tilbake hesten, og tydeliggjør dermed kjernen i denne overleveringen.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Også her ga Umar bort en hest på Allahs vei og så den igjen senere; denne versjonen støtter forbudet mot å kjøpe den tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.