Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4176

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, al-Makhzūmī meddelte oss, Wuhaib fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn Ṭāwūs fortalte oss fra sin far, fra Ibn ʿAbbās, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som tar tilbake sin gave er lik en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til sitt eget oppkast.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å ta tilbake en frivillig gave er en kritikkverdig handling.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen frivillig gir til en annen.

ta tilbake

Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave som allerede er gitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av den sterke sammenligningen med hunden at det å ta tilbake en fullført gave blir alvorlig fordømt. De fleste rettslærde anser det som forbudt. Hanafi-skolen åpner på visse vilkår for at en giver kan ta tilbake en gave, med hensyn til overleveringene som avgrenser dette unntaket. Advarselen understreker at en gave bør gis oppriktig og ikke brukes som et middel til press eller egen vinning.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bare det du kan gi uten å angre eller ha skjulte vilkår.
  2. Behandle en fullført gave som mottakerens eiendom, og respekter mottakerens rettigheter.
  3. Hvis du er usikker på en gave, bør du avklare vilkårene før du overfører den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.