Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4180

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, som sa: Nu'man ibn Bashir har fortalt oss og sa at hans far hadde gitt ham en slave. Da sa Profeten ﷺ:

«Hva er dette for en slave?» Han svarte: «Min far har gitt ham til meg.» Profeten ﷺ spurte: «Har du gitt alle brødrene hans den samme gaven som du ga denne?» Han svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Returner ham da.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør fordele gaver rettferdig mellom barna sine.

Vanskelige ord forklart
slave

En person som var gjort til slave; faren hadde gitt denne personen til Nu'man i gave.

ta ham da tilbake

Profeten ﷺ ba faren om å gjøre om den urettferdige gaven.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at foreldre bør handle rettferdig når de gir gaver til barna sine. Imam an-Nawawi omtaler at lærde er uenige om den nøyaktige fordelingen: Noen krever like store gaver, mens andre tillater en fordeling etter arveandelene. De fire sunnittiske lovskolene behandler spørsmålet med ytterligere vilkår; den felles lærdommen er at en forelder ikke bør favorisere ett barn uten gyldig grunn og dermed bør forebygge misunnelse og familiekonflikter.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft en stor gave til ett barn med de andre barna på forhånd, og forklar grunnen ærlig.
  2. Gjør om en ulik fordeling når det ikke finnes noen gyldig grunn for den.
  3. Behandle barna rettferdig for å forebygge misunnelse og splittelse i familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.