Sahih Muslim, hadith 4181
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ " . فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abbad ibn al-Awwam har fortalt oss, fra Husayn, fra ash-Sha'bi, som sa: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abu al-Ahwas har meddelt oss, fra Husayn, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa: Min far ga meg en del av sin eiendom i gave. Da sa min mor, Amra bint Rawaha: 'Jeg er ikke fornøyd før du lar Allahs sendebud ﷺ bevitne det.' Min far gikk da til Profeten ﷺ for å la ham bevitne gaven til meg. Allahs sendebud ﷺ spurte ham: 'Har du gjort det samme for alle barna dine?' Han svarte: 'Nei.' Da sa han ﷺ: 'Frykt Allah og vær rettferdige mot barna deres.' Min far vendte da tilbake og tok tilbake den gaven.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle alle barna rettferdig når gaver gis.
En gave som en person gir til en annen mens han eller hun lever.
Å behandle barna likt og ikke gjøre ubegrunnede forskjeller.
Klassiske lærde utleder herfra at foreldre bør behandle barna sine rettferdig når de gir gaver. De er uenige om den nøyaktige juridiske formen: Noen krever like gaver, mens andre tillater forskjeller når det finnes en gyldig grunn, for eksempel et særskilt behov. Faren trakk gaven tilbake etter at Profeten ﷺ hadde oppfordret ham til å være rettferdig.
- Snakk med den andre forelderen på forhånd om en stor gave til ett barn, og ta hensyn til alle barna.
- Hvis du gjør forskjell, bør det finnes en tydelig og rettferdig grunn, for eksempel et særskilt behov.
- Gjør om en ulik gave dersom den viser seg å være urettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.