Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4187

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir som sa: Bashirs kone sa [til sin ektemann]: 'Gi sønnen min slaven din i gave og la Allahs sendebud ﷺ vitne om det for meg.' Han kom da til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Datteren til fulan ba meg gi sønnen hennes slaven min i gave og sa: La Allahs sendebud ﷺ vitne om det for meg.' Profeten ﷺ spurte: 'Har han brødre?' Han svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ spurte videre: 'Har du gitt dem alle like mye som du ga ham?' Han svarte: 'Nei.' Da sa profeten ﷺ: 'Dette er ikke tillatt. Jeg vitner kun om det som er rettferdig.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør være rettferdig og behandle barna likt når det gis gaver.

Bakgrunn og årsak

Bashirs kone ba mannen sin om å gi en slave i gave til sønnen deres og be Profeten ﷺ om å være vitne. Bashir fortalte Profeten ﷺ at han ikke hadde gitt de andre sønnene noe tilsvarende.

Vanskelige ord forklart
Gave

Å gi noe gratis til noen mens man lever.

Vitne

Å bekrefte at en handling har funnet sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldre må være rettferdige når de gir gaver til barna sine. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en ulik gave. Rettskolene er uenige om de nøyaktige juridiske konsekvensene, og om likhet krever nøyaktig like beløp eller tar hensyn til omstendighetene. Overleveringen understreker uansett at foreldre bør unngå favorisering og handle rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign gaven du planlegger å gi ett barn, med det du gir de andre barna.
  2. Snakk åpent om en ulik fordeling, og begrunn den med et rettferdig hensyn, ikke favorisering.
  3. Ikke be noen om å godkjenne en fordeling som rettferdig dersom vedkommende ikke kan stå inne for det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.