Sahih Muslim, hadith 4185
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab og Abd al-A'la fortalte oss, og Ishaq ibn Ibrahim samt Yaqub al-Dawraqi fortalte oss alle fra Ibn Ulayya – og ordlyden er Yaqubs – som sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss fra Dawud ibn Abi Hind, fra al-Sha'bi, fra al-Nu'man ibn Bashir, som sa: Min far tok meg med seg, bærende på meg, til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, vitne om at jeg har gitt Nu'man så og så mye av min eiendom.' Han ﷺ spurte: 'Har du gitt alle dine barn like mye som du ga Nu'man?' Faren svarte: 'Nei.' Da sa han ﷺ: 'La da noen andre enn meg vitne om dette.' Deretter la han til: 'Ville det glede deg at de alle var like gode og rettskafne mot deg?' Faren svarte: 'Ja.' Da sa han ﷺ: 'Gjør da ikke slik.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna rettferdig når gaver gis.
Eiendel som noen frivillig gir til en annen mens de fortsatt lever.
En person som er til stede og kan bekrefte at noe har skjedd.
Å behandle noen med respekt og god oppførsel.
Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir barna sine gaver mens de lever. Profeten ﷺ avslo å være vitne til en urettferdig gave og understreket betydningen av likebehandling. Lærde drøfter unntak når det finnes en gyldig grunn, for eksempel et særskilt behov; detaljene varierer mellom rettsskolene. Hovedpoenget er at favorisering uten en rettferdig grunn bør unngås.
- Sammenlign gavene du gir barna dine, og behandle dem likt, med mindre det finnes en rettferdig grunn til forskjell.
- Snakk med familien på forhånd om store gaver for å forebygge følelser av forskjellsbehandling og krangel.
- Avstå fra å medvirke til handlinger som forsterker urett mellom familiemedlemmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.