Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4186

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali har fortalt oss, Azhar har fortalt oss, Ibn Awn har fortalt oss, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa:

«Min far ga meg en gave og tok meg deretter med til Allahs sendebud ﷺ for at han skulle være vitne til det. Profeten ﷺ spurte: 'Har du gitt en slik gave til alle dine barn?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Profeten ﷺ: 'Ønsker du ikke like mye godhet og ærbødighet fra dem som du ønsker fra denne?' Han svarte: 'Jo, absolutt.' Da sa Profeten ﷺ: 'Jeg vil ikke være vitne til dette.'» Ibn Awn sa: «Jeg fortalte denne hadithen til Muhammad, og han sa: 'Vi har bare fortalt at Profeten ﷺ sa: Vær rettferdige mellom deres barn.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forelder bør være rettferdig når han eller hun gir gaver til barna sine.

Vanskelige ord forklart
gave

Eiendel som noen gir til en annen i løpet av sitt eget liv.

vitner

Bekrefte at en gave har blitt gitt.

godhet

Omsorgen og lydigheten en forelder forventer av barna sine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldre må behandle barna sine rettferdig når de gir gaver. Profeten ﷺ ville ikke vitne om en urettferdig gave og påpekte at en forelder forventer godhet fra alle barna sine. Lærde er uenige om den nøyaktige juridiske forpliktelsen og målestokken for lik behandling; de drøfter blant annet lik fordeling og fordeling etter behov. Overleveringen gjør det klart at favorisering uten gyldig grunn strider mot rettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign gavene du gir barna dine, og unngå grunnløs forskjellsbehandling.
  2. Forklar en ulik fordeling rolig, og begrunn den med en tydelig og rettferdig grunn.
  3. Forvent godhet fra hvert barn, men behandle selv hvert barn med rettferdighet og omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.