Sahih Muslim, hadith 419
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Abd ibn Humayd fortalte oss, Yunus ibn Muhammad informerte oss, Shayban ibn Abd al-Rahman fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Aliya: Deres profets ﷺ onkelssønn, Ibn Abbas, fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Natten jeg ble ført gjennom himlene, passerte jeg Musa ibn Imran – fred være med ham – en mann med mørk hudfarge, høy og kraftig bygd, som om han var en av mennene fra stammen Shanu'a. Og jeg så Isa ibn Maryam, middels høy, med rødlig og hvit hudfarge og glatt hår.» Jeg ble også vist Malik, Helvetes vokter, og Dajjal, blant de tegn som Allah lot meg se. Du skal derfor ikke tvile på hans møte med dem. Qatada forklarte dette med at Allahs profet ﷺ virkelig hadde møtt Musa, fred være med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så Musa, Isa, Malik og Dajjal under Nattreisen.
Den særlige nattlige reisen som Allah skjenket Profeten ﷺ.
Engelen som omtales som vokter av Ilden.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg ved endetiden.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at Profeten ﷺ faktisk møtte Musa ﷺ under Nattreisen, og at Allah viste ham tegn fra det usette. Qatada understreket uttrykkelig møtet med Musa. Beskrivelsene av profetene viser at de hadde gjenkjennelige menneskelige trekk; detaljer om det usette godtas på grunnlag av pålitelig åpenbaring, uten at man legger til udokumenterte opplysninger.
- Godta pålitelige beretninger om det usette uten selv å legge til detaljer.
- Lær om profetene med respekt, og unngå udokumenterte påstander om deres utseende eller historie.
- Styrk troen ved å lese pålitelige hadither grundig og ta hensyn til sammenhengen.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også møter med profeter under Nattreisen og plasserer beretningen i samme sammenheng.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)Også denne overleveringen gjennom Ibn Abbas handler om møtet med Musa ﷺ og utdyper overleveringen i Muslim/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir tilleggsopplysninger om nattreisen og tegnene Profeten ﷺ fikk se.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.