Sahih Muslim, hadith 420
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
Ahmad ibn Hanbal og Surayj ibn Yunus har fortalt oss, de sa: Hushaym har fortalt oss, Dawud ibn Abi Hind har meddelt oss, fra Abu al-'Aliya, fra Ibn 'Abbas, at Allahs sendebud ﷺ passerte gjennom Wadi al-Azraq og spurte:
«Hvilken dal er dette?» De svarte: «Dette er Wadi al-Azraq.» Han sa: «Det er som om jeg ser Musa – fred være med ham – komme ned fra fjellpasset mens han roper høyt til Allah med talbiya.» Deretter kom han til Thaniyat Harsha og spurte: «Hvilket fjellpass er dette?» De svarte: «Thaniyat Harsha.» Han sa: «Det er som om jeg ser Yunus ibn Matta – fred være med ham – på en rød kamel med krøllete pels, kledd i en ullkappe, og kamelens tøyle er laget av palmefiber, mens han uttaler talbiya.» Ibn Hanbal sa i sin hadith: Hushaym mente med ordet khulba palmefiber.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene fremsa Talbiyah under pilegrimsreisen sin.
Pilegrimens påkallelse som svarer Allah: «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg.»
En passasje over eller mellom fjell.
En tøyle for et ridedyr, laget av fibrene fra en daddelpalme.
Lærde utleder herfra at profetene før det muslimske fellesskapet utførte pilegrimsreisen og påkalte Allah med Talbiyah. Beskrivelsen av Musa og Yunus ﷺ understreker deres hengivenhet og ydmykhet: Yunus ﷺ hadde på seg enkle ullklær og red på en kamel. Ordene «som om jeg ser» viser til kunnskapen Allah ga Profeten ﷺ om tidligere profeter. Overleveringen nevner ingen særskilt påbud for pilegrimer om klær eller ridedyr; den skildrer deres forbilledlige enkelhet og tilbedelse.
- Lær Talbiyah og gjenta den under pilegrimsreisen med oppmerksomhet på betydningen.
- La profetenes ﷺ enkle livsførsel inspirere deg til å sette tilbedelse foran ytre prakt.
- Tenk under pilegrimsreisen på den lange tradisjonen med profetisk tilbedelse, og be Allah om oppriktig hengivenhet.
Denne sahih-overleveringen fra samme rekke omhandler også tidligere profeters Talbiyah.
Sahih Muslim · #419 (Sahih)Den formidler lignende informasjon om Musa ﷺ og hans påkallelse av Allah under pilegrimsreisen.
Sahih Muslim · #421 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke beskriver reisen med Allahs sendebud ﷺ og pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.