Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4191

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss – og ordlyden er ʿAbds – de sa: ʿAbd al-Razzāq informerte oss, Maʿmar informerte oss, fra al-Zuhrī, fra Abū Salama, fra Jābir, som sa: Den eneste formen for ʿumrā som Allāhs sendebud ﷺ godkjente, er at man sier:

«Dette er til deg og dine etterkommere.» Men dersom han sier: «Dette er til deg så lenge du lever», da går eiendommen tilbake til dens opprinnelige eier. Maʿmar sa: Al-Zuhrī pleide å gi religiøse kjennelser i samsvar med dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livsvarig gave går tilbake til giveren etter mottakerens død.

Vanskelige ord forklart
ʿUmrā

En gave som knyttes til en persons levetid, for eksempel: «Dette er ditt så lenge du lever.»

Etterkommere

Mottakerens barn og øvrige etterkommere.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen skiller mellom en gave som uttrykkelig er ment for mottakeren og dennes etterkommere, og en gave som bare gjelder så lenge mottakeren lever. Den første regnes som en varig overføring; ved den andre går eiendelen tilbake til giveren etter mottakerens død. Rettslærde har drøftet de nøyaktige konsekvensene av ordlyden og overføringen, men understreker at gavevilkårene bør formuleres tydelig.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig i gavevilkårene om gaven er varig eller bare gjelder så lenge mottakeren lever.
  2. Avklar på forhånd hvilke konsekvenser gaven får for arvingene, slik at det ikke oppstår uenighet etter et dødsfall.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamsk arverett hvis du er usikker på et gavebrev.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.