Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4192

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Ibn Abi Fudaik har fortalt oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Jabir – som er sønn av Abdullah – at Allahs sendebud ﷺ dømte at den som får en livstidsforlening (umra) til seg selv og sine etterkommere, eier den endelig. Giveren har ikke rett til å stille noen betingelse eller ta tilbake gaven. Abu Salama sa:

«Fordi han ga en gave som omfattes av arvereglene, opphevet arveretten hans betingelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livsvarig gave til en person og vedkommendes etterkommere blir deres endelige eiendom.

Vanskelige ord forklart
ʿUmra

En gave som er ment å gjelde mottakerens levetid; her omfatter den også mottakerens etterkommere.

Endelig eiendom

Gaven blir mottakerens eiendom og går videre til arvingene etter arvereglene.

Unntak

Et vilkår der giveren forsøker å ta tilbake hele eller deler av den gitte eiendommen på et senere tidspunkt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en fullført ʿumra-gave til mottakeren og dennes etterkommere ikke kan tas tilbake gjennom et forbehold fra giveren. Abu Salama forklarer at arvereglene opphever det begrensende vilkåret. Rettskolene drøfter de nøyaktige følgene ut fra ordlyden og om gaven er fullført; denne overleveringen understreker at giveren ikke i ettertid fritt kan begrense rettighetene som er gitt.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvem som får eiendommen, og hvilke rettigheter som følger med gaven.
  2. Ikke gi bort eiendom i forventning om at du ensidig kan ta den tilbake senere.
  3. Drøft større gaver i god tid med de berørte arvingene og en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.