Sahih Muslim, hadith 4198
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ . فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ . فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ .
Muhammad ibn Rafi' og Ishaq ibn Mansur fortalte meg – og ordlyden er Ibn Rafi's – de sa: Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Abu al-Zubayr informerte meg, fra Jabir, som sa: En kvinne i Medina ga hagen sin som livsvarig gave (umra) til sønnen sin. Deretter døde han, og senere døde hun også, og hun etterlot seg en sønn samt brødre til den som hadde mottatt gaven. Sønnene til kvinnen som hadde gitt gaven sa: 'Hagen har vendt tilbake til oss.' Men sønnene til mottakeren av gaven sa: 'Nei, den tilhørte vår far i hans levetid og etter hans død.' De brakte tvisten sin til Tariq, Uthmans frigjorte slave. Han tilkalte Jabir, og Jabir vitnet om at Allahs sendebud ﷺ hadde avgjort at en livsvarig gave tilhører mottakeren. Tariq avslo dom i samsvar med dette. Deretter skrev han til Abd al-Malik og informerte ham om saken og om Jabirs vitnesbyrd. Abd al-Malik sa: 'Jabir har talt sant.' Dermed stadfestet Tariq dommen. Og hagen har tilhørt mottakerens sønner helt frem til denne dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livsvarig gave forblir hos mottakeren og dennes arvinger etter dødsfallet.
Bakgrunnen var en tvist i Medina om en hage som en kvinne hadde gitt sønnen sin som en livsvarig gave. Etter at de døde, var det uenighet mellom kvinnens etterkommere og sønnens etterkommere om hvem hagen tilhørte.
En gave der noen overfører eierskapet til en eiendel til en annen mens giveren lever.
Den som får gaven.
Familiemedlemmer som mottar et dødsbo i henhold til islamske regler.
Lærde utleder av overleveringen at en fullført ʿumrā-gave blir mottakerens eiendom og inngår i dødsboet etter mottakerens død; den går ikke tilbake til giveren bare fordi mottakeren dør først. Den kjente oppfatningen blant de fire sunnittiske lovskolene er at en slik gave overfører varig eierskap, forutsatt at gaven er gyldig fullført. Arvingene fordeler deretter eiendelen etter arvereglene.
- Avklar tydelig ved en gave hvem som blir eier, og hva som skal skje med eiendelen etter dødsfall.
- Løs familietvister om eiendom med pålitelig dokumentasjon og ved en kompetent domstol.
- Fordel en gitt eiendel etter mottakerens død i samsvar med gjeldende arveregler.
Denne overleveringen fra samme samling gjengir Profeten ﷺs generelle uttalelse om at en livsvarig gave tilfaller den den er gitt til.
Sahih Muslim · #4199 (Sahih)Denne beslektede overleveringen støtter avgjørelsen om at gaven blir mottakerens eiendom og ikke automatisk går tilbake til giveren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.