Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4199

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs; Ishaq sa:

«Han informerte oss», mens Abu Bakr sa: «Han fortalte oss» – Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr, fra Sulayman ibn Yasar, at Tariq dømte til fordel for arvingen når det gjelder livstidsforlening (umra), med støtte i Jabir ibn Abdullas utsagn fra Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en livsvarig gave går eiendommen etter dødsfallet til arvingene.

Vanskelige ord forklart
‘Umra

En gave der noen gir en eiendel til en annen for mottakerens levetid.

Arving

En person som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en ‘umra er en gave av selve eiendommen, ikke bare en midlertidig bruksrett: Når mottakeren dør, inngår eiendommen i mottakerens dødsbo og tilfaller arvingene. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og formuleringer, men overleveringen fra Jabir er et bevis for arvingenes arverett.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved en gave om selve eiendommen overføres, eller om bare bruksretten gis.
  2. Drøft en livsvarig gave på forhånd med de berørte arvingene og en fagkyndig, slik at konsekvensene for dødsboet er klare.
  3. Behandle eiendom som er gyldig gitt som en del av mottakerens dødsbo når mottakeren dør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.