Sahih Muslim, hadith 421
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Dawud, fra Abu al-Aliya, fra Ibn Abbas som sa: Vi reiste med Allahs sendebud ﷺ mellom Mekka og Medina og passerte en dal. Han spurte: 'Hvilken dal er dette?' De svarte: 'Azraq-dalen.' Da sa han: 'Det er som om jeg ser Musa, og han nevnte noe om hans hudfarge og hår som Dawud ikke husket, mens han holdt fingrene i ørene og ropte høyt til Allah med talbiyah da han passerte denne dalen.' Deretter reiste vi videre til vi kom til et fjellpass. Han spurte: 'Hvilket fjellpass er dette?' De svarte: 'Harsha eller Lift.' Da sa han: 'Det er som om jeg ser Yunus på en rød kamel, kledd i en ullkappe, med kamelens hodelag laget av daddelpalmefiber, idet han passerer gjennom denne dalen mens han uttaler talbiyah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Musa og Yunus ropte Talbiyah høyt under sin pilegrimsferd.
Pilegrimsropet der pilegrimen uttrykker sin lydighet mot Allah, og som begynner med: «Labbayk Allahumma labbayk.»
En passasje over eller mellom fjell.
Et bånd rundt hodet på en kamel som brukes til å lede dyret.
Lærde utleder av dette at profetene før Muhammad ﷺ utførte pilegrimsreisen og fremsa Talbiyah. Beskrivelsen av Musa og Yunus viser at Profeten ﷺ fikk kunnskap om det usette fordi Allah gjorde dette kjent for ham. Overleveringen nevner at Talbiyah ble fremsagt høyt; de rettsskolene drøfter hvor høyt det anbefales å fremsi den, og tilpasser dette blant annet etter situasjonen og personen.
- Lær Talbiyah og fremsi den bevisst under pilegrimsferden, med oppmerksomhet på betydningen.
- Husk at pilegrimsreisen er en tilbedelseshandling som også profetene før oss utførte.
- La troen din på det usette bygge på pålitelig åpenbaring og autentiske overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.