Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4201

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Khalid – det vil si ibn al-Harith – fortalte oss, Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Ata, fra Jabir, at Profeten ﷺ sa: «Livstidsforlening er arv for dens mottaker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En livsvarig gave blir mottakerens eiendom og går videre til mottakerens arvinger.

Vanskelige ord forklart
al-‘umra

En gave der giveren sier at mottakeren kan ha eiendelen så lenge mottakeren lever.

arv

Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene i samsvar med islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en fullført ‘umra-gave blir mottakerens varige eiendom og ikke går tilbake til giveren når mottakeren dør. Ordlyden i gaven er viktig: Jurister drøfter særskilt formuleringer som uttrykkelig overfører eiendelen til mottakerens etterkommere. Lovskolene behandler de nøyaktige rettsvirkningene ut fra vilkårene og formuleringen som er brukt.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett tydelig og skriftlig ved en gave hvem som blir eier, og hva som skal skje med eiendelen etter mottakerens død.
  2. Be om råd fra en kvalifisert jurist før du inngår en gaveavtale med vilkår.
  3. Behandle den donerte eiendelen som mottakerens eiendom så snart gaven er gyldig fullført.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.