Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4205

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdah ibn Sulayman og Abdullah ibn Numayr har fortalt oss. Og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt meg, begge fra Ubaidullah, med denne samme overføringskjeden, men de sa:

«og han har noe han ønsker å opprette testamente om», og de sa ikke: «han ønsker å opprette testamente om det».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer en ordrett forskjell i formuleringen om et testament.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av fortellere som fører overleveringen fra én person til en annen.

testament

En anvisning om hvordan eiendeler skal disponeres etter en persons død, innenfor rammene av islamsk rett.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde er oppmerksomme på slike forskjeller i formuleringer og dokumenterer hvilke ord de ulike fortellerne overleverte. Varianten «han eier noe som han kan opprette et testament for» beskriver eiendeler som grunnlag for et testament; i seg selv fastsetter den ingen ny regel om fordelingen av arven. Den kjente rettsregelen om å opprette et testament vurderes sammen med de øvrige overleveringene og reglene om arv.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du nøye angi hvilken formulering og overleveringskjede du bruker.
  2. Ta beslutninger om et dødsbo på grunnlag av pålitelig kunnskap om både testament- og arvereglene.
  3. Ved et konkret dødsbo bør du rådføre deg med en ekspert som kjenner reglene for islamsk arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.