Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4206

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss; og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, begge fra Ayyub; og Abu at-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg; og Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Usama ibn Zayd al-Laythi informerte meg; og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Ibn Abi Fudayk fortalte oss, Hisham – det vil si Ibn Sa'd – informerte oss. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, med lignende innhold som hadithen fra Ubaydullah. De sa alle:

«at han har noe han ønsker å testamentere», unntatt i Ayyubs versjon der det står: «at han har til hensikt å testamentere det», i samsvar med Yahyas overlevering fra Ubaydullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ønsker å testamentere noe, gjør klokt i å ordne testamentet i god tid.

Vanskelige ord forklart
testament

En nedtegnelse av hva en person ønsker ordnet eller etterlatt etter sin død, innenfor rammene av islamske regler.

noe han ønsker å testamentere

Forhold en person ønsker å få nedtegnet, som gjeld, noe som er betrodd ham, eller et tillatt testamentarisk legat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av hovedteksten i denne overleveringen at den som har noe å få nedtegnet, ikke bør utsette testamentet, siden døden kan komme uventet. Formuleringen i denne overleveringskjeden understreker at testamentet blir aktuelt så snart en person har forhold han ønsker å bestemme over. Testamentariske bestemmelser må likevel følge arvereglene: De fastsatte arvingenes rettigheter må ikke krenkes, og den velkjente begrensningen på testamentariske legater til en tredjedel gjelder fortsatt. Rettskolene er uenige om enkelte juridiske detaljer, men anerkjenner betydningen av å få dette nedtegnet i tide og på gyldig vis.

Lærdommer for i dag
  1. Få gjeld, betrodde eiendeler og tillatte testamentariske ønsker tydelig nedtegnet.
  2. Drøft planleggingen av arven din i god tid med arvingene og en sakkyndig, slik at rettighetene deres ivaretas.
  3. Ikke utsett nødvendige ordninger: Hold dokumentasjonen oppdatert, og sørg for at betrodde personer vet hvor viktige dokumenter ligger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.