Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 423

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Profetene ble vist frem for meg, og der var Musa, en mann av høy reising som om han var en mann fra stammen Shanu'a. Og jeg så Isa ibn Maryam – fred være med ham – og den som lignet ham mest av dem jeg har sett, var Urwa ibn Mas'ud. Og jeg så Ibrahim – Allahs velsignelser være over ham – og den som lignet ham mest av dem jeg har sett, var deres kamerat – det vil si ham selv. Og jeg så Jibril – fred være med ham – og den som lignet ham mest av dem jeg har sett, var Dihya.» I Ibn Rumhs versjon nevnes: «Dihya ibn Khalifa».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver hvordan profetene og Gabriel viste seg for ham.

Vanskelige ord forklart
Shanu'a

En arabisk stamme som overleveringen knytter en bestemt type mann til.

Urwa ibn Mas'ud

En følgesvenn av Profeten ﷺ som her nevnes som en person Jesus lignet på.

Dihya ibn Khalifa

En følgesvenn som i denne overleveringen nevnes som den Gabriel lignet på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at profetene hadde gjenkjennelige ytre trekk, og at Profeten ﷺ så dem under en særskilt åpenbaring. Sammenligningen med de nevnte personene viser likhet i utseende, ikke likhet i rang eller status. Overleveringen bekrefter også at Gabriel viste seg i en skikkelse som lignet Dihya ibn Khalifa; den gir ikke grunnlag for å utdype det usette utover det den pålitelige teksten sier.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn det pålitelige åpenbaringer forteller om profetene og det usette, uten å føye til udokumenterte detaljer.
  2. Skill mellom likhet i utseende og en persons profetiske rang eller fortjeneste.
  3. Studer beslektede overleveringer sammen, slik at en beskrivelse forstås i sin bredere sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.