Sahih Muslim, hadith 424
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt meg – og deres ordlyd ligner hverandre – Ibn Rafi' sa:
«Han fortalte oss», mens Abd sa: «Abd al-Razzaq informerte oss», som sa: «Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, som sa: «Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa: 'Da jeg ble tatt med på nattreisen, møtte jeg Musa – fred være med ham.'» Profeten ﷺ beskrev ham deretter: «Det var en mann – jeg tror han sa – høyvokst med rett hår på hodet, som om han var en av mennene fra Shanu'a.» Han sa: «Og jeg møtte Isa.» Profeten ﷺ beskrev ham: «Han var middels høy og rødmusset, som om han nettopp hadde kommet ut av et badehus.» Han sa: «Jeg så Ibrahim – Guds velsignelser være over ham – og blant hans barn er jeg den som ligner ham mest.» Han sa: «To kar ble brakt til meg; i det ene var det melk og i det andre vin. Det ble sagt til meg: 'Ta hva du vil.' Jeg tok melken og drakk den. Da ble det sagt: 'Du har blitt veiledet til fitra eller du har truffet fitra. Hadde du tatt vinen, ville ditt umma ha gått vill.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Valget av melk under Nattreisen symboliserer fitrah.
Profeten ﷺs særlige reise om natten, da han fikk se Allahs tegn og møtte profeter.
Den rene, naturlige anleggelsen som Allah har skapt mennesket med, og som leder det mot tro og sannhet.
En arabisk stamme hvis menn var kjent for sitt karakteristiske utseende; sammenligningen beskriver Moses.
Lærde forklarer at valget av melk fremstiller fitrah: en ren og passende vei, i motsetning til vin som et bilde på villfarelse. Ordene «du er blitt ledet til fitrah» understreker at Allahs veiledning er til gagn for fellesskapet. Beskrivelsene av Moses, Jesus og Abraham viser at profetene er tydelig adskilte personer, forent i sitt kall til Allah. Overleveringen gir ingen generell uttalelse om alle situasjoner der melk eller vin velges; symbolikken hører til dette synet.
- Velg i hverdagen det som er rent og bringer deg nærmere Allah.
- Be Allah om veiledning for deg selv og fellesskapet ditt, og ta valg på alvor når de påvirker andre.
- Lær om profetene og anerkjenn deres felles kall til å tilbe Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.