Sahih Muslim, hadith 425
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg befant meg en natt ved Kaba og så en mann med hvetefarget hud, den vakreste du noensinne har sett blant menn med slik hudfarge. Han hadde hårlokker, de vakreste du noensinne har sett, velkjemmet og dryppende av vann. Han lente seg mot to menn – eller mot to menns skuldre – og gikk rundt huset [Kaba]. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ og det ble svart: ‘Dette er Messias, Marias sønn.’ Deretter så jeg en mann med svært krusete hår, enøyd på høyre øye, som lignet en flytende drue. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ og det ble svart: ‘Dette er den falske Messias, al-Dajjal.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så Messias, Jesus, og Dajjal ved Ka‘bah.
Jesus, Marias sønn, som ifølge islamsk lære er en sendebud fra Allah.
Den falske messiasen som ifølge islamske overleveringer vil forårsake store prøvelser før den siste timen.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer går rundt under hajj og umrah.
Klassiske lærde godtar beskrivelsen av Jesus og Dajjal slik den står i overleveringen, uten å endre detaljene etter eget skjønn. Teksten bekrefter at Jesus og Dajjal er to forskjellige personer, og understreker den store forskjellen mellom Jesus og den bedragerske Dajjal. Lærde knytter omtalen av Dajjal til plikten til å be Allah om beskyttelse mot prøvelsen hans.
- Lær de autentiske beskrivelsene av Dajjal, slik at du kan kjenne igjen prøvelsen hans og ikke bli ført vill av den.
- Be Allah regelmessig om beskyttelse mot prøvelsen fra Dajjal.
- Omtal Jesus, Marias sønn, med respekt som en høyt æret profet og tjener av Allah.
Denne overleveringen fra Ibn Umar beskriver også Jesu og Dajjals fremtreden, og knytter seg dermed nært til de to skikkelsene i denne teksten.
Sahih Muslim · #427 (Sahih)Også denne overleveringen nevner kjennetegn ved Dajjal og utgjør en beslektet beskrivelse i Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #423 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også beskrivelsen av Jesus og Dajjal og bidrar til å lese de ulike autentiske beskrivelsene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.