Sahih Muslim, hadith 4248
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss: Ismail – som er sønn av Jafar – fortalte oss, fra Amr – som er sønn av Abu Amr – fra Abd ar-Rahman al-Araj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ møtte en gammel mann som gikk mellom sine to sønner og støttet seg til dem. Profeten ﷺ spurte:
«Hva er det med denne?» Sønnene hans svarte: «O Guds Sendebud, han har avgitt et løfte.» Da sa Profeten ﷺ: «Ri, o gamle mann, for Allah er uavhengig av deg og ditt løfte.» Teksten er ifølge Qutayba og Ibn Hujr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte rettferdiggjør ikke unødvendige fysiske anstrengelser.
En forpliktelse til å gjøre noe som en tilbedelseshandling.
Profeten ﷺ ba mannen om å ri i stedet for å utmatte seg ytterligere ved å gå.
Lærde utleder at et løfte som medfører store eller unødvendige anstrengelser, ikke skal etterstrebes som et mål i seg selv. Allah trenger ikke menneskers tilbedelse. Et løfte om å utføre en tillatt lydighetshandling skal oppfylles så lenge det ikke fører til skade eller en urimelig byrde. Lovskolene drøfter særskilt når et løfte er bindende, og hvordan man skal handle dersom det blir for krevende eller umulig å oppfylle. Denne overleveringen lærer i alle fall at man ikke trenger å pine seg selv.
- Ikke pålegg deg selv et løfte som skader helsen din eller utmatter deg unødvendig.
- Velg en gjennomførbar form for tilbedelse, og be en lærd om råd hvis du ikke kan oppfylle et løfte.
- Hjelp eldre og personer med begrensede krefter med å tilpasse anstrengelsene sine.
Denne Sahih-overleveringen handler også om et løfte som førte til store anstrengelser, og utfyller retningslinjen om letthet og om å unngå å pine seg selv.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel om løfter støtter forklaringen om at tilbedelse ikke skal gjøres unødvendig krevende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.