Boken om løfter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4246

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om løfter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' al-Ataki har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, og Ishaq ibn Ibrahim samt Ibn Abi Umar har fortalt oss fra Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, begge fra Ayyub, med denne kjeden av overleverere i lignende ordlyd. I Hammads hadith sies det:

«Al-'Adbaa' tilhørte en mann fra Banu Uqayl og var en av kamelene som pleide å lede pilegrimenes karavane.» I hans hadith nevnes også: «Hun kom riende på en tam og bjelleprydet hunnkamel.» I ath-Thaqafis hadith står det: «Og hun var en veltrent hunnkamel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Variantene beskriver kamelhoppen i en ed og hvordan den var trent.

Vanskelige ord forklart
Al-‘Adbaa’

Navnet på kamelhoppen som omtales i fortellingen.

Forløperne i hajj-karavanen

Dyr som gikk fremst under pilegrimsreisen.

Trent kamelhoppe

En kamelhoppe som var vant til å bli ridd og følge anvisninger.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten er en supplerende overleveringsvariant av fortellingen om et løfte og lydighet. Lærde utleder fra de sammenhengende overleveringene at et løfte om å adlyde Allah må oppfylles, mens et løfte om synd ikke skal gjennomføres og krever soning. Detaljene om kamelhoppen utdyper fortellingen, men utgjør ikke i seg selv en egen rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Les variantene samlet når du vil forstå betydningen og konteksten til en overlevering.
  2. Ikke avlegg et løfte som du ikke nøye kan oppfylle.
  3. Oppfyll et løfte om å adlyde Allah, men gjennomfør ikke et løfte om synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.