Sahih Muslim, hadith 4247
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Yazid ibn Zurai' underrettet oss, fra Humaid, fra Thabit, fra Anas. Og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er hans – Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari fortalte oss, Humaid fortalte oss, Thabit fortalte meg, fra Anas, at Profeten ﷺ så en gammel mann som ble støttet mellom sine to sønner. Han sa:
«Hva er det med denne?» De svarte: «Han har avgitt et løfte om å gå til fots.» Da sa han: «Sannelig, Allah er uavhengig av at denne plager seg selv.» Og han befalte ham å ri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot ikke en eldre mann oppfylle sitt løfte om å gå.
En forpliktelse overfor Allah om å gjøre noe, ofte som en form for tilbedelse.
Å utsette seg for unødvendig fysisk lidelse gjennom en handling som er krevende eller skadelig.
Profeten ﷺ ba mannen om å bruke et ridedyr i stedet for å gå.
Lærde utleder av dette at tilbedelse ikke skal bli til unødvendig selvplaging, og at fysisk svakhet er en grunn til ikke å oppfylle et krevende løfte på den måten. Mannen fikk beskjed om å ri. Jurister drøfter også når et løfte er bindende, og når soning er nødvendig; den konkrete anvendelsen avhenger av ordlyden og omstendighetene. Hadithen understreker at Allah ikke har noen fordel av at en troende lider.
- Ikke pålegg deg selv unødvendig krevende former for tilbedelse; velg en klok og gjennomførbar måte å adlyde Allah på.
- Hvis et løfte blir fysisk skadelig, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan du skal håndtere det i tråd med islamske regler.
- Hjelp eldre eller svekkede mennesker med medfølelse, og ikke press dem til anstrengende innsats.
Denne sahih-overleveringen handler også om et løfte om å gå og tydeliggjør profetens veiledning når et løfte er krevende.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas forteller om en eldre mann som fikk støtte under pilegrimsreisen; Profeten ﷺ påpekte at Allah ikke har behov for selvplaging.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.