Sahih Muslim, hadith 4250
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn Amir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri fortalte oss, al-Mufaddal – det vil si Ibn Fadala – fortalte meg, Abdullah ibn Ayyash fortalte meg, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, som sa: Min søster ga et løfte om å gå barfot til Allahs hus. Hun ba meg spørre Allahs sendebud ﷺ om dette, så jeg spurte ham, og han sa: 'La henne gå, men la henne også ri.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om tilbedelse kan oppfylles på en måte som gir rom for lettelse.
Søsteren til Uqba ibn Amir hadde avlagt et løfte om å gå barføtt til Kabaen og ba Profeten ﷺ om en avgjørelse.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt form for tilbedelse.
Kabaen i Mekka, som pilegrimsreisen og umraen er rettet mot.
Profeten ﷺ tillot henne å gå en del av veien og ri resten.
Klassiske lærde utleder herfra at et løfte om å utføre en tillatt form for tilbedelse skal oppfylles, men at unødvendige vanskeligheter ikke er et mål i seg selv. Ordlyden åpner for å veksle mellom å gå og å ri. Lærde drøfter den nøyaktige forpliktelsen og hvordan løfter skal praktiseres innenfor de ulike rettsskolene; denne overleveringen understreker at tilbedelse kan utføres med letthet.
- Ikke avlegg et løfte som belaster deg unødvendig; be en fagkyndig om råd hvis du er i tvil.
- Utfør tilbedelse på en gjennomførbar måte, og benytt tillatte lettelser når det er nødvendig.
- Hvis du har avlagt et løfte, spør hvordan det skal oppfylles i stedet for å legge til ekstra vilkår på egen hånd.
Denne overleveringen i Sahih Muslim handler også om Uqbas søsters løfte og bidrar til å sette avgjørelsen om å gå og ri i sammenheng.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet versjon av avgjørelsen om løftet om å gå til Kabaen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om et løfte om å gå til Kabaen og tydeliggjør at et løfte ikke krever unødvendig selvpåført lidelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.