Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4252

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Sa'id ibn Abi Ayyub informerte oss om at Yazid ibn Abi Habib meddelte ham at Abu al-Khayr hadde fortalt ham fra Uqba ibn Amir al-Juhani at han sa: Min søster ga et løfte. Deretter nevnte han noe lignende hadithen til Mufaddal, men nevnte ikke ordet 'barføtt' i hadithen. Han la til: Og Abu al-Khayr pleide aldri å skilles fra Uqba. Muhammad ibn Hatim og Ibn Abi Khalaf fortalte også dette til meg; de sa: Rawh ibn Ubada fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Yahya ibn Ayyub informerte meg om at Yazid ibn Abi Habib meddelte ham med samme kjede en hadith lik den som ble overlevert av Abd al-Razzaq.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter søsteren til ‘Uqbas løfte og nevner en tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
løfte

Et høytidelig løfte til Allah om å gjøre noe, vanligvis en tilbedelseshandling.

isnad

Kjeden av overleverere som formidler en hadith fra én forteller til den neste.

tekstvariant

En forskjell i ordlyd mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler denne versjonen sammen med de påfølgende overleveringene om søsteren til ‘Uqbas løfte. De utleder at et løfte om lydighet mot Allah må oppfylles, men at tilbedelse ikke bør gjøres unødig krevende. Dette avsnittet gjengir ikke hele innholdet i løftet hennes; forskjellen det uttrykkelig fastslår, er at ordet «barføtt» mangler her. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for løfter på grunnlag av de fullstendige overleveringene og supplerende belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg et løfte før du nøye har vurdert innholdet og konsekvensene av det.
  2. Hold fast ved tilbedelse på en måte du kan opprettholde over tid.
  3. Sammenlign tekstvarianter nøye, og ikke tilskriv en versjon en detalj som mangler der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.