Sahih Muslim, hadith 4259
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:
«Vi er blitt informert», mens de øvrige sa: «Isma’il – det vil si Ibn Ja’far – har fortalt oss», fra Abdullah ibn Dinar, som hørte Ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som må avlegge en ed, skal ikke sverge ved annet enn Allah.» Quraysh pleide å sverge ved sine fedre, hvorpå han ﷺ sa: «Sverg ikke ved deres fedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed avlegges bare ved Allah, ikke ved forfedre.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Å nevne Allah som den man avlegger eden ved.
Fedrene og tidligere generasjoner i en persons familie.
Lærde utleder her at en ed bare kan avlegges ved Allah; det er forbudt å sverge ved skapninger, som foreldre eller forfedre. De fire sunnittiske lovskolene slutter seg til dette forbudet. Hadithen understreker også at muslimer bør vokte sitt språk og la være å følge vaner som strider mot den rene tilbedelsen.
- Sverg bare ved Allah, og ikke bruk foreldres eller andre menneskers navn i en edsformel.
- Bytt ut et innarbeidet uttrykk som strider mot denne retningslinjen, med ord som bare nevner Allah.
- Vær nøye med ordene dine: En ed er en alvorlig erklæring, ikke en hverdagslig måte å understreke det du sier på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.