Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4257

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss – og ordlyden er hans – at Layth informerte oss, fra Nafi', fra Abdullah, fra Allahs sendebud ﷺ, at han tok igjen Umar ibn al-Khattab blant en gruppe ryttere mens Umar sverget ved sin far. Da ropte Allahs sendebud ﷺ til dem:

«Sannelig forbyr Allah, den Ærede og Majestetiske, dere å sverge ved deres fedre. Den som ønsker å avlegge en ed, skal sverge ved Allah eller tie.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ed skal bare avlegges ved Allah; ellers bør du tie.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ traff Umar ibn al-Khattab mens han sverget ved sin far, og henvendte seg da til de tilstedeværende.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne eller garanti.

Sverge ved Allah

Å påkalle Allah som bekreftelse på sannheten i det man sier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det ikke er tillatt å sverge ved en skapning, som for eksempel ens far; en ed avlegges bare ved Allah. Ordene «ellers bør du tie» lærer oss at man ikke trenger å avlegge en ed. Rettskolene drøfter de juridiske følgene av en slik ed, men er enige om at det er forbudt å sverge ved noe annet enn Allah. Den som sier dette av vane, bør be Allah om tilgivelse og unngå å bruke en slik formulering.

Lærdommer for i dag
  1. Når du sverger, skal du bare si at du sverger ved Allah; ikke bruk navnet til et familiemedlem eller en annen skapning.
  2. Ikke føl deg forpliktet til å avlegge en ed: Hvis det ikke er nødvendig å snakke, så ti.
  3. Hvis du av vane har sverget ved noen andre enn Allah, bør du be Allah om tilgivelse og endre språkbruken din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.