Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 426

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi har fortalt oss, Anas – det vil si Ibn Iyad – har fortalt oss, fra Musa – det vil si Ibn Uqba – fra Nafi’, som sa: Abdullah ibn Umar fortalte at Allahs sendebud ﷺ en dag nevnte al-Masih al-Dajjal foran folk og sa:

«Sannelig er Allah, velsignet og opphøyd, ikke enøyd. Men sannelig er al-Masih al-Dajjal blind på høyre øye, og øyet hans ligner en flytende drue.» Han sa også at Allahs sendebud ﷺ fortalte: «Jeg ble vist i en drøm om natten ved Kaba. Der så jeg en mann med lys hud, den vakreste blant lyshudede menn man kan se. Hårlokkene hans falt ned mellom skuldrene hans, håret var verken helt rett eller krøllete, og vann dryppet fra hodet hans. Han la hendene sine på to menns skuldre og gikk rundt huset mellom dem. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ De svarte: ‘Al-Masih, Marias sønn.’ Bak ham så jeg en mann med svært krøllete hår, blind på høyre øye, og av alle mennesker jeg har sett, lignet han mest på Ibn Qatan. Også han la hendene sine på to menns skuldre og gikk rundt huset. Jeg spurte: ‘Hvem er dette?’ De svarte: ‘Dette er al-Masih al-Dajjal.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dajjal kan gjenkjennes på sin mangel, mens Allah er fullkommen.

Vanskelige ord forklart
al-Masih ad-Dajjal

Den bedragerske skikkelsen som ifølge islamske overleveringer viser seg ved endetiden.

Ibn Qatan

En mann som nevnes som et holdepunkt for å gjenkjenne den ytre likheten med Dajjal.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beskrivelsen at Allah er fri for kroppslige mangler, og at Dajjal, med sin synlige mangel, ikke kan være guddommelig. Drømmen viser Jesus, Marias sønn, og Dajjal ved Kaba; lærde skiller her mellom et profetisk drømmesyn og en uttalelse om en hendelse som faktisk fant sted på det tidspunktet. De konkrete kjennetegnene fungerer som gjenkjenningstegn og understreker at troende ikke må la seg blende av bedrag.

Lærdommer for i dag
  1. Lær troslæren om Allah fra pålitelige kilder, og tilskriv Ham ikke mangler.
  2. Studer de overleverte tegnene på bedrag uten å føye til udokumenterte forutsigelser.
  3. Stå fast i tilbedelsen, og vurder religiøse påstander opp mot Koranen og den pålitelige Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.