Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 427

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Hanzala har fortalt oss, fra Salim, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg så ved Kaba en mann med lys hud og rett hår, som la hendene sine på to menns skuldre. Vann rant – eller dryppet – fra hodet hans. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Jesus, Marias sønn, eller Messias, Marias sønn.' (Fortelleren sier: Vi vet ikke hvilket av uttrykkene han brukte.) Og bak ham så jeg en mann med rød hud og krøllete hår, blind på høyre øye, som lignet den personen jeg hadde sett som mest liknet Ibn Qatan. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Den falske Messias, Dajjal.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver Isa og Dajjal slik han så dem ved Ka'baen.

Vanskelige ord forklart
al-Masih ad-Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.

Ibn Qatan

En mann fra stammen Khuza'a som nevnes som sammenligningsgrunnlag for Dajjals utseende.

lys hudfarge

En beskrivelse av Isa slik den er gjengitt i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde godtar beskrivelsen av Isa og Dajjal slik den er nevnt i den pålitelige overleveringen, uten å legge til ubekreftede detaljer. Omtalen av Isa og Dajjal ved Ka'baen hører til den profetiske beretningen om tegnene på den siste timen. Hadithen lærer at troen på slike overleveringer bygger på pålitelig åpenbaring, ikke på egne spekulasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om tegnene på den siste timen fra pålitelige kilder, og unngå ubekreftede fortellinger.
  2. Styrk troen ved å lese profetiske beretninger grundig og respektere grensene for hva de sier.
  3. Be Allah om beskyttelse mot villfarelse, og vær standhaftig i tilbedelse og sannhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.