Sahih Muslim, hadith 4263
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Khalef ibn Hisham, Qutaiba ibn Said og Yahya ibn Habib al-Harithi har fortalt oss – og ordlyden er Khalefs – de sa: Hammad ibn Zaid har fortalt oss, fra Ghailan ibn Jarir, fra Abu Burda, fra Abu Musa al-Ash'ari som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med en gruppe ash'aritter for å be ham om ridedyr. Han sa: 'Ved Allah, jeg kan ikke utstyre dere med ridedyr, og jeg har ingenting å la dere ri på.' Vi ble der så lenge Allah ville. Deretter ble det ført kameler til ham, og han beordret at vi skulle gis tre hvite pukkelkameler. Da vi dro, sa vi – eller noen av oss sa til hverandre: 'Måtte Allah ikke velsigne oss! Vi kom til Allahs sendebud ﷺ for å be om ridedyr, og han sverget ved Allah at han ikke skulle gi oss noe, men så ga han oss likevel.' De gikk da til ham og informerte ham om dette, hvorpå han sa: 'Det var ikke jeg som utstyrte dere med ridedyr, men det var Allah som utstyrte dere. Og ved Allah, om Allah vil, når jeg sverger en ed og deretter ser noe bedre enn den, så gjør jeg bot for eden min og velger det som er bedre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed kan brytes hvis det finnes noe bedre å gjøre, forutsatt at man betaler den foreskrevne soningen.
En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet handling som soner for at man ikke har holdt en gyldig ed.
Dyr man kan ri på eller bruke til å komme seg fram.
Lærde utleder her at en ed ikke bør hindre noen i å gjøre det bedre: Man bryter eden og utfører den foreskrevne soningen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljene ved soning for eder med utgangspunkt i Koranen og Sunnah. Ordene om at Allah lot gruppen ri, understreker at forsørgelsen i siste instans kommer fra Allah, selv når mennesker sørger for de direkte midlene.
- Ikke hold fast ved en ed for enhver pris hvis det innebærer at du lar være å gjøre det bedre; utfør da også den foreskrevne soningen.
- Når du hjelper noen, anerkjenn at Allah til syvende og sist er den som gir midler og forsørgelse.
- Ikke avlegg eder lettvint, men tenk nøye gjennom hva du lover på forhånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.