Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4264

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss – med omtrent samme ordlyd – at Abu Usama fortalte dem, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Mine følgesvenner sendte meg til Allahs sendebud ﷺ for å be ham om ridedyr til dem, da de var sammen med ham i nødens hær – det vil si felttoget til Tabuk. Jeg sa: 'O Guds profet, mine følgesvenner har sendt meg til deg for at du skal utstyre dem med ridedyr.' Han svarte: 'Ved Allah, jeg vil ikke utstyre dere med noe å ri på.' Jeg hadde oppsøkt ham mens han var opprørt uten at jeg merket det, så jeg vendte tilbake bedrøvet over at Allahs sendebud ﷺ hadde avslått forespørselen, og av frykt for at han skulle være sint på meg. Jeg dro tilbake til mine følgesvenner og informerte dem om hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt. Men det gikk ikke lenge før jeg hørte Bilal rope: 'O Abdullah ibn Qays!' Jeg svarte, og han sa: 'Skynd deg til Allahs sendebud ﷺ, han kaller på deg.' Da jeg kom til Allahs sendebud ﷺ, sa han: 'Ta disse to parene, disse to parene og disse to parene' – seks kameler han nettopp hadde kjøpt av Sa'd – 'og dra med dem til dine følgesvenner og si:

"Sannelig har Allah" – eller han sa: "Sannelig har Allahs sendebud ﷺ" – "utstyrt dere med disse, så ri på dem."' Abu Musa fortalte videre: Jeg dro til mine følgesvenner med dyrene og sa: 'Allahs sendebud ﷺ har utstyrt dere med disse å ri på, men ved Allah, jeg forlater dere ikke før noen av dere blir med meg til dem som hørte Allahs sendebuds ﷺ ord da jeg ba for dere og han først avslo, men deretter ga dem til meg; dere må ikke tro at jeg har fortalt dere noe han ikke har sagt.' De svarte meg: 'Ved Allah, vi anser deg for å være helt troverdig, og vi skal gjøre akkurat som du ønsker.' Så dro Abu Musa av sted med noen av dem til dem som hadde hørt Allahs sendebuds ﷺ uttalelse, hans første avslag og hans senere gave, og disse bekreftet nøyaktig det samme som Abu Musa hadde fortalt dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Musa kontrollerte ærlig det han hadde fortalt, da utfallet endret seg.

Bakgrunn og årsak

Under Tabuk-ekspedisjonen ba Abu Musa ﷺ om ridedyr til sine følgesvenner. Profeten ﷺ avslo først med en ed, men ga dem senere seks kameler; Abu Musa lot vitner bekrefte at han hadde gjengitt ordene korrekt.

Vanskelige ord forklart
Hærens vanskelige felttog

En betegnelse på hæren som dro til Tabuk under krevende forhold.

transportmidler

I denne sammenhengen dyr som følgesvennene kunne ri på.

ed

En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en ed vurderes ut fra hensikten og situasjonen den avlegges i, og at omstendighetene senere kan endre seg. Profeten ﷺ holdt ikke tilbake de tidligere ordene sine: Senere skaffet han likevel ridedyr til følgesvennene. Abu Musas bekymring for sin egen troverdighet viser hvor viktig det er å videreformidle nøyaktig og å få en opplysning bekreftet når det er nødvendig. Denne overleveringen er ingen generell tillatelse til å bryte en ed; reglene om edsbrudd og soning behandles særskilt av juristene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi noens ord nøyaktig, og ikke finn på detaljer for å gjøre en forespørsel mer overbevisende.
  2. Når det blir satt spørsmålstegn ved en viktig opplysning, bør du rolig søke bekreftelse hos pålitelige vitner.
  3. Ikke avlegg en ed lettsindig, og be om kyndig råd om hvilken soning som kreves dersom en ed brytes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.