Sahih Muslim, hadith 4265
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki fortalte meg, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss fra Ayyub, fra Abu Qilaba og fra al-Qasim ibn Asim, fra Zahdam al-Jarmi. Ayyub sa:
«Jeg husker al-Qasims fortelling bedre enn Abu Qilabas.» Han sa: Vi var hos Abu Musa, og han ba om matfatet sitt, som det var kyllingkjøtt på. Da kom en mann fra Banu Taym Allah inn; han var rødhudet og lignet en mawla. Abu Musa sa til ham: «Kom og spis!» Mannen nølte, men Abu Musa sa: «Kom, for jeg har sett Allahs sendebud ﷺ spise av dette.» Mannen svarte: «Jeg så den spise noe urent, og jeg syntes det var frastøtende, så jeg sverget på at jeg aldri skulle spise det.» Abu Musa sa: «Kom, la meg fortelle deg om dette. Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe ash'aritter for å be ham om ridedyr. Han sa: 'Ved Allah, jeg kan ikke utstyre dere med ridedyr, og jeg har ingenting å gi dere å ri på.' Vi ble der så lenge Allah ville, og så fikk Allahs sendebud ﷺ bytte av kameler. Han kalte på oss og beordret at vi skulle gis fem kameler med hvite pukler. Da vi dro, sa noen av oss til hverandre: 'Vi fikk Allahs sendebud ﷺ til å glemme eden sin, så det vil ikke være noen velsignelse i dette for oss.' Vi vendte tilbake til ham og sa: 'O Allahs sendebud, vi kom til deg for å be om ridedyr, og du sverget på at du ikke skulle utstyre oss med slike, men nå har du gitt oss dem. Har du glemt eden din, O Allahs sendebud?' Han svarte: 'Ved Allah, om Allah vil, sverger jeg aldri en ed og ser deretter noe annet som bedre enn den, uten å gjøre det som er bedre og gjøre bot for eden min. Gå nå, for det er Allah, den Opphøyde og Herlige, som har utstyrt dere med ridedyr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avlegger en ed og senere ser et bedre alternativ, bør velge det bedre og gjøre bot.
Abu Musa fortalte hvordan Profeten ﷺ først sverget på at han ikke skulle gi ash'arittene ridedyr, men senere likevel ga dem kameler. Han forklarte at dersom man finner et bedre alternativ, skal man bryte eden og gjøre bot for det.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Den foreskrevne godtgjørelsen for å bryte en gyldig ed.
Ridedyrene som Profeten ﷺ sørget for at ash'arittene fikk.
Lærde utleder av dette at man ikke bør la en ed hindre en bedre eller mer gudfryktig handling. Man bør da gjøre det bedre og utføre den foreskrevne boten for den brutte eden. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljene om boten med utgangspunkt i Koranen 5:89; hovedpoenget er at en ed ikke er grunn til å unnlate å gjøre det bedre.
- Ikke hold fast ved en ed dersom det å oppfylle den hindrer deg i å gjøre noe bedre; velg det bedre og gjør den pålagte boten.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på hvordan boten skal utføres eller hvor omfattende den er.
- Ikke avlegg eder lettsindig, og lov bare det du nøye kan stå ved.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.