Sahih Muslim, hadith 4272
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ " .
Abu al-Tahir har fortalt meg, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Malik har meddelt meg, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som avlegger en ed og deretter finner noe annet som er bedre enn den, skal sone for sin ed og gjøre det som er bedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ser et bedre valg, bryter eden sin og gjør bot for det.
Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet godtgjørelse for å bryte en gyldig ed.
Lærde utleder herfra at en ed ikke må hindre noen i å gjøre det som er bedre og mer rettferdig. Den som bryter en gyldig ed for å gjøre det bedre, må betale den foreskrevne boten. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og formen på denne boten med utgangspunkt i tekstene om soning for eder.
- Ta hensyn til rettferdighet og andres velferd når du avlegger en ed.
- Hvis et bedre valg krever at du bryter en gyldig ed, gjør først det som er riktig, og betal den foreskrevne boten.
- Vær nøye med å avlegge eder, og ikke ta lett på dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.