Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4273

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ibn Abi Uways fortalte oss, Abd al-Aziz ibn al-Muttalib fortalte meg, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sverger en ed og senere finner ut at noe annet er bedre enn den, la ham gjøre det som er bedre og sone for sin ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis du ser et bedre alternativ enn å holde eden, velger du det og utfører den foreskrevne soningen.

Vanskelige ord forklart
ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

gjøre soning

Utføre den foreskrevne kaffara etter å ha brutt en bindende ed.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en person kan bryte en bindende ed når et annet valg er bedre, men da må vedkommende utføre kaffara. De fire sunnittiske lovskolene behandler soning for en brutt ed med utgangspunkt i Koranen: å gi mat eller klær til en trengende, eller å frigi en slave; den som ikke har mulighet til dette, skal faste i tre dager. Hadithen oppmuntrer ikke til å sverge lettsindig, men setter det gode først når en ed står i veien for det.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold fast ved en ed dersom den hindrer deg i å gjøre det som klart er bedre.
  2. Ikke bryt en bindende ed uten omtanke: utfør den foreskrevne kaffara etterpå.
  3. Tenk nøye gjennom det før du sverger, og ikke bruk en ed som erstatning for fornuftig overveielse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.