Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari fortalte oss, Yazid ibn Kaysan informerte oss, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: En mann ble sittende oppe sent hos Profeten ﷺ og vendte deretter hjem til sin familie. Han fant at barna hadde sovnet, og familien serverte ham mat. Da sverget han en ed på at han ikke skulle spise av hensyn til barna sine. Men senere ombestemte han seg og spiste likevel. Deretter gikk han til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om det som hadde skjedd. Allahs sendebud ﷺ sa da:

«Den som har sverget en ed, men siden ser at noe annet er bedre, bør gjøre det som er bedre og gjøre bot for sin ed.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bryter sin ed for å gjøre noe bedre, utfører den foreskrevne soningen.

Vanskelige ord forklart
ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

soning

En foreskrevet handling for å gjøre opp for en gyldig ed som man bryter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en person kan bryte en ed når vedkommende innser at et annet valg er bedre, men da må utføre soning. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og formene for denne soningen. Den generelle regelen er at man ikke skal holde fast ved en ed dersom det hindrer en bedre handling.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold fast ved en ed for enhver pris dersom et bedre og mer ansvarlig valg byr seg.
  2. Ikke bryt en gyldig ed uten omtanke: utfør den foreskrevne soningen.
  3. Ta hensyn til situasjonen når du ivaretar familiens ansvar, og handle omsorgsfullt og fornuftig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.