Sahih Muslim, hadith 4276
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
’Ubayd Allah ibn Mu’adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu’bah har fortalt oss, fra ’Abd al-’Aziz ibn Rufay’, fra Tamim ibn Tarafah, fra ’Adi ibn Hatim, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed og deretter finner noe annet som er bedre enn den, la ham gjøre det som er bedre og forlate sin ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avlegger en ed og deretter ser noe bedre, velger det bedre og bryter eden.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Et valg som fører til større godhet eller nytte, og som ikke strider mot islams forskrifter.
Å unnlate å gjøre det man har sverget på; dette medfører den foreskrevne soningen.
Lærde utleder herfra at en ed ikke må hindre noen i å velge det som er bedre. Den som bryter eden, må utføre den foreskrevne soningen for en brutt ed. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene og hvordan soningen skal utføres; valget av det bedre fritar ikke fra denne plikten.
- Vurder eden på nytt dersom et annet tillatt valg tydelig fører til mer godt.
- Ikke bryt en ed tankeløst: utfør den foreskrevne soningen.
- Vurder både løftet ditt og konsekvensene for andre nøye når du tar en beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.