Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4299

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som begge sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Firas, som sa: Jeg hørte Dhakwan fortelle fra Zadhan at Ibn Umar kalte på slavegutten sin og så merker på ryggen hans. Han spurte ham:

«Har jeg påført deg smerte?» Slaven svarte: «Nei.» Da sa Ibn Umar: «Du er fri.» Deretter tok han opp noe fra bakken og sa: «Jeg har ingen belønning engang lik vekten av dette, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som slår slaven sin uten at denne har begått en forbrytelse som krever straff, eller gir ham et ørefik uten alvorlig forseelse, dennes soning er å frigjøre ham.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som urettmessig slår en slave eller gir ham en ørefik, må sette ham fri.

Vanskelige ord forklart
Soning

En handling som bøter på en feil man har begått.

Sette fri

Å gi en slave friheten, slik at han ikke lenger er noens eiendom.

Uten straffbar overtredelse

Uten at slaven har begått en overtredelse som gir grunnlag for en gyldig straff.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at mishandling av en slave er alvorlig urett, og at frigivelse er den foreskrevne soningen for å slå uten gyldig grunn eller gi en ørefik. Ibn Umar satte sin slave fri av gudsfrykt da han så merker på ryggen hans, selv om slaven sa at han ikke hadde vondt. Overleveringen understreker også at det å eie noen ikke gir frikort til å ydmyke eller mishandle dem.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle alle du har ansvar for, med omsorg, og bruk aldri vold av sinne eller forakt.
  2. Gjør opp for urett med konkrete handlinger og ta ansvar, også når den som ble rammet, sier at han ikke har vondt.
  3. Bruk aldri din posisjon eller eiendom som grunn til å frata andre deres verdighet eller rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.