Sahih Muslim, hadith 4298
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ "
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte meg: Abu Awana fortalte oss, fra Firās, fra Dhakwan Abu Salih, fra Zadhan Abu Umar, som sa: Jeg kom til Ibn Umar da han hadde frigitt en slave. Han tok opp en pinne eller noe lignende fra bakken og sa: 'Det finnes ingen belønning i dette som er verdt selv dette, bortsett fra at jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som slår sin slave på kinnet eller mishandler ham, skal som soning frigjøre ham.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som slår en slave, må som soning gi vedkommende friheten tilbake.
En slave: en person som i den historiske sammenhengen ble behandlet som eiendom.
En foreskrevet handling som gjør opp for en overtredelse.
Å oppheve en slaves juridiske status og gi vedkommende friheten.
Lærde utleder av dette at mishandling av en slave er en alvorlig urett, og at den nevnte frigivelsen gjelder som soning. Overleveringen understreker også at personer med myndighet må utøve makten sin med barmhjertighet og rettferdighet. Jurister drøfter den nøyaktige juridiske anvendelsen innenfor reglene om frigivelse og soning.
- Behandle alle som står under ditt ansvar, med verdighet, og avstå fra vold.
- Erkjenn urett uten bortforklaringer, og gjenopprett skaden på den måten islamske regler foreskriver.
- Bruk myndighet til å beskytte mennesker, ikke til å ydmyke eller mishandle dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.