Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4300

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette, Waki' har fortalt oss, og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Abd ar-Rahman har fortalt oss, begge fra Sufyan, fra Firas, med samme overføringskjede som Shu'ba og Abu Awana. Når det gjelder Ibn Mahdis hadith, nevnte han i den:

«en straff han ikke iverksatte». Og i Waki's hadith står det: «Den som slår slaven sin på kinnet», uten å nevne noe om straffen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen gir en avvikende formulering om det å slå en slave.

Vanskelige ord forklart
slave

En person som var gjort til slave; teksten omtaler behandlingen av en person som var underlagt en eiers myndighet.

straff

En fastsatt juridisk straff som nevnes i den aktuelle overleveringen.

overleveringskjede

Rekken av personer som har formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner de ulike ordlydene og overleveringskjedene for å fastslå nøyaktig hva hver overleverer har formidlet. Den bredere overleveringsrekken omtaler ansvaret for mishandling av en slave og frigivelse som soning. Jurister vurderer de konkrete juridiske følgene ut fra hele overleveringsrekken og reglene i sin rettsskole; denne varianten nevner ikke selv noen straff.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle hvert menneske du har ansvar for, med verdighet, og avstå fra fysisk mishandling.
  2. Les varianter av en overlevering nøye: Én formulering kan inneholde detaljer som mangler i en annen variant.
  3. Ved spørsmål om juridiske følger bør hele overleveringsrekken og kvalifisert fiqh-veiledning tas i betraktning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.