Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 430

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Hujayn ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Aziz – som er Ibn Abi Salama – fortalte oss, fra Abdullah ibn al-Fadl, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Jeg befant meg i Hijr, og quraysh-stammen spurte meg om min nattlige reise. De spurte meg om ting knyttet til Bayt al-Maqdis som jeg ikke hadde festet i minnet. Da ble jeg grepet av en slik bekymring som jeg aldri før hadde opplevd.» Han sa: «Da lot Allah det tre frem foran øynene mine slik at jeg kunne se det. Uansett hva de spurte meg om, kunne jeg gi dem beskjed. Jeg så også meg selv i en gruppe av profeter. Der sto Musa og ba; han var en kraftig bygd mann med krøllete hår, som om han var en mann fra stammen Shanu'a. Og der sto Isa ibn Maryam – fred være med ham – og ba; den som lignet ham mest blant menneskene var Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi. Og der sto Ibrahim – fred være med ham – og ba; den som lignet ham mest blant menneskene var deres følgesvenn – det vil si ham selv. Da bønnetiden inntraff, ledet jeg dem i bønn. Da jeg hadde avsluttet bønnen, sa noen: 'O Muhammad, dette er Malik, helvetes vokter; hils på ham.' Jeg vendte meg mot ham, men han rakk å hilse meg først.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah viste Profeten ﷺ Jerusalem og lot ham lede profetene i bønn.

Bakgrunn og årsak

Quraysh spurte Profeten ﷺ i al-Hijr om nattreisen hans og om kjennetegnene ved Bayt al-Maqdis.

Vanskelige ord forklart
Al-Hijr

Et inngjerdet område ved siden av Kabaen i Mekka.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, særlig det hellige bønnehuset der.

Malik

Engelen som i denne overleveringen omtales som vokter av Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser det at Bayt al-Maqdis ble vist fram, som et tegn på Allahs støtte til Profeten ﷺ, og at han ledet profetene, som et uttrykk for hans særlige rang. Møtet understreker også at profetene hadde et felles budskap om å tilbe Allah. Overleveringen beskriver et mirakel og utgjør ikke i seg selv en egen regel for bønnepraksis.

Lærdommer for i dag
  1. Når du ikke lenger husker noe helt nøyaktig, be Allah om hjelp og vær ærlig om det du husker.
  2. Studer profetenes fortellinger og se deres felles oppfordring til å tilbe Allah.
  3. Svar rolig og pålitelig på spørsmål, også når andre legger press på deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.