Sahih Muslim, hadith 4302
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Ibn Idris har fortalt oss, fra Husayn, fra Hilal ibn Yasaf, som sa: En mann ble opprørt og slo tjenestepiken sin. Da sa Suwayd ibn Muqarrin til ham: Fant du ikke noe annet sted å slå enn ansiktet hennes? Jeg var en av syv sønner av Muqarrin, og vi hadde bare én eneste tjenestepike. Den yngste av oss slo henne, og da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å frigjøre henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som slo en tjenestejente i ansiktet, fikk beskjed om å sette henne fri.
En kvinnelig tjener som i denne historiske overleveringen var gjort til slave.
Avslutte slaveriet hennes og la henne gå som en fri person.
Klassiske lærde utleder av dette at det er særlig alvorlig å slå noen i ansiktet, og at mennesker under ens myndighet må behandles med verdighet og mildhet. Profeten ﷺ befalte at hun skulle settes fri i denne konkrete hendelsen; jurister drøfter denne befalingen innenfor reglene om mishandling og soning. Overleveringen understreker at makt over en annen ikke er noen rettferdiggjøring for hardhendt behandling.
- Behersk sinnet ditt og ikke slå noen, særlig ikke i ansiktet.
- Behandle ansatte og andre du har ansvar for, med respekt og medfølelse.
- Ta ansvar for urett og rett opp skaden på en passende måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.