Sahih Muslim, hadith 4301
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, og Ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er hans – min far har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Mu'awiya ibn Suwayd, som sa: Jeg slo en av våre slaver på kinnet og flyktet deretter. Men jeg kom tilbake rett før dhuhr-bønnen og ba bak min far. Han kalte da på slaven og på meg og sa til slaven: 'Gjør mot ham det samme som han gjorde mot deg.' Men slaven tilga meg. Min far sa deretter: 'Vi, Banu Muqarrin, hadde på Allahs sendebuds ﷺ tid bare én eneste tjenestepike. En av oss slo henne på kinnet, og dette nådde Profeten ﷺ. Da sa han:
"Frigjør henne." De svarte: "Vi har ingen annen tjener enn henne." Da sa han: "La henne da arbeide hos dere, og når dere ikke lenger trenger hennes tjenester, la henne gå fri."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gjør en tjener urett, må anerkjenne vedkommendes rett og bidra til at han eller hun blir fri.
Mu'awiya ibn Suwayd forteller at han slo en tjener i familien deres. Faren hans ga tjeneren mulighet til å ta igjen; etter at tjeneren tilga, fortalte faren om en tidligere hendelse der Profeten ﷺ ba familien om å sette tjenestekvinnen deres fri.
Faren ga den slåtte tjeneren mulighet til å få tilsvarende oppreisning.
Frigi henne fra slaveriet.
Familien kunne fortsatt ha henne i tjeneste til de ikke lenger trengte hjelpen hennes; deretter måtte hun settes fri.
Lærde utleder av dette at en person som er blitt utsatt for fysisk urett, har rett til passende gjengjeldelse, men at tilgivelse er et fortjenstfullt valg. Hadithen fordømmer det å slå en person som er under ens myndighet, og understreker at vedkommendes verdighet og rettigheter må beskyttes. Profeten ﷺ oppfordret familien til å sette henne fri; utsettelsen tok hensyn til deres konkrete avhengighet av tjenestekvinnen, uten å miste hennes frihet av syne.
- Erkjenn konkret uretten du har gjort mot noen, og tilby den som er rammet, passende oppreisning.
- Bruk aldri din posisjon eller makt som unnskyldning for å behandle en person som er avhengig av deg, hardt.
- Gjør andres frihet og verdighet til et praktisk mål, også når endringen skjer gradvis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.